Exclamaciones, muchas de ellas de sorpresa, y una gran salva de aplausos estallaron luego de que la portavoz de la Academia Sueca anunciase que el Premio Nobel de Literatura había sido concedido al cantautor estadounidense Bob Dylan (Duluth, Minnesota 1941) por «haber creado nuevas expresiones poéticas en la gran tradición de la canción estadounidense».
Fue hace 20 años que Gordon Ball, profesor de literatura de la Universidad de Virginia, propuso a Bob Dylan ante la Academia Sueca como candidato por «la influencia que sus canciones han ejercido en todo el mundo, elevando la música a forma poética contemporánea».
Si la elección del año pasado de la periodista bielorrusa Svetlana Alexievich constituía una declaración de que hay formas literarias más allá de la novela, el teatro, el ensayo o la poesía, con la elección de Dylan, la Academia otorga su reconocimiento a la vastísima producción literaria ligada a la música popular.
La distinción coloca a Bob Dylan al nivel de Sinclair Lewis, Eugene O'Neill, Pearl S. Buck, T. S. Eliot, William Faulkner, Ernest Hemingway, John Steinbeck, Saul Bellow, Isaac Bashevis Singer, Joseph Brodsky y Toni Morrison.
Los fanáticos de Dylan, que son legión, aullarán de contentos con la máxima distinción literaria concedida a su ídolo.
Pero no hay que confundirse, Bob Dylan, de origen judío, convertido al cristianismo, ha sido galardonado por la letra de sus canciones, no por su música. Alguien ha dicho que será la primera vez que tras el anuncio del ganador la gente irá a una discoteca y no a una librería. Eso seguramente ocurrirá, pero no será la mejor manera para conocer los motivos literarios que justifican el galardón.
Entre muchos otros reconocimientos y premios, como cantautor ha obtenido premios Grammy, el Polar Music Prize (en música considerado como equivalente a los Premios Nobel), el Óscar e incluso el Premio Pulitzer en mención especial «por su profundo impacto en la música popular y la cultura americana, con composiciones líricas de extraordinario poder poético».
Su usted no conoce la obra de Dylan y, al azar, busca en YouTube alguna de sus canciones, quizá quede decepcionado o, por lo menos desconcertado. Recomiendo buscar una canción subtitulada en español, porque lo importante es la letra. (FraKazu)
Precious Memories
As I travel down life's pathway,
Know not what the years may hold.
As I ponder,
hopes grow fonder,
Precious memories flood my soul
Precious father, loving mother,
Glide across the lonely years.
And old homes scenes of my childhood
In fond memory appears.
Precious memories, how they linger
How they ever flood my soul.
In the stillness of the midnight,
Precious sacred scenes unfold.
Recuerdos preciosos
Mientras viajo por el sendero de la vida
Ignoro lo que los años pueden retener.
Mientras medito,
las esperanzas crecen más cariñosas
Recuerdos preciosos inundan mi alma.
Querido padre, amante madre
Planean por los años solitarios.
Y viejas escenas del hogar de mi niñez
Aparecen en cariñosos recuerdos.
Recuerdos preciosos, cómo persisten
Cómo siempre inundan mi alma
En la quietud de la medianoche
Preciosas y sagradas escenas se revelan.
Los tiempos están cambiando
Venid gente, reuníos,
dondequiera que estéis
y admitid que las aguas
han crecido a vuestro alrededor
y aceptad que pronto
estaréis calados hasta los huesos,
si creéis que estáis a tiempo de salvaros
será mejor que comencéis a nadar
u os hundiréis como piedras
porque los tiempos están cambiando.
Venid escritores y críticos
que profetizáis con vuestra pluma
y mantened los ojos bien abiertos,
la ocasión no se repetirá,
y no habléis demasiado pronto
pues la ruleta todavía está girando
y no ha nombrado quién es el elegido
porque el perdedor ahora
será el ganador más tarde
porque los tiempos están cambiando.
Venid senadores, congresistas
por favor oíd la llamada
y no os quedéis en el umbral,
no bloqueéis la entrada,
porque resultará herido
el que se oponga,
fuera hay una batalla furibunda
pronto golpeará vuestras ventanas
y crujirán vuestros muros
porque los tiempos están cambiando.
Venid padres y madres
alrededor de la tierra
y no critiquéis lo que no podéis entender,
vuestros hijos e hijas
están fuera de vuestro control
vuestro viejo camino
está carcomido,
por favor, dejad paso al nuevo
si no podéis echar una mano
porque los tiempos están cambiando.
La línea está trazada
y marcado el destino
los lentos ahora,
serán rápidos más tarde
como lo ahora presente
más tarde será pasado
el orden se desvanece rápidamente
y el ahora primero
más tarde será el último
porque los tiempos están cambiando.
