El pasado sábado 9 de julio se realizó, en el auditorio Jinnai del Centro Cultural Peruano Japonés, la charla sobre modismos japoneses a cargo de los conferencistas Hideo Sasaki y Antonio Takayama. 

La presentación se inició con las palabras de la directora del Departamento de Idioma de la Asociación Peruano Japonesa, María Luisa Kohatsu, quien dio la bienvenida a los asistentes.

Teniendo en cuenta que un modismo es una expresión fija cuyo significado no puede deducirse de las palabras que la componen, sino que se trata de una costumbre lingüística que permite condensar una idea en pocas palabras, puede señalarse que en el idioma japonés ocurre lo mismo.

A través de videos e imágenes didácticas, los conferencistas se centraron en los modismos japoneses referentes al cuerpo humano, como por ejemplo:

Atama o shiboru (exprimir la cabeza), cuyo significado se utiliza cuando uno tiene un problema y tiene que esforzarse mentalmente al máximo.

Kao ga hiroi (cara extensa), que se usa para referirse a personas famosas o populares.

Mimi ga itai (me duele la oreja), que se refiere a lo difícil que es escuchar las críticas sobre uno.

Kao kara hi ga deru (sale fuego del rostro), utilizado cuando te sonrojas por algo muy vergonzoso.

Kubi ga tobu (el cuello vuela), que se usa para referirse al despido del trabajo.

Nodo kara te ga deru (sale una mano desde la garganta), empleado cuando se desea algo y no se puede contener.

Shinzo ni ke ga haeteiru (crecen pelos en el corazón), que se usa al referirse a las personas que no tienen vergüenza de nada.

Heso de cha o wakasu (hervir el té con el ombligo), para referirse a algo absurdo.

Oshiri ni hi ga tsuku (prenderse fuego en las nalgas), que quiere decir que te encuentras en una situación apremiante, entre la espada y la pared.

La presentación finalizó con diferentes actividades didácticas y con la toma de la foto oficial.