El 22 de agosto el Fondo Editorial de la Asociación Peruano Japonesa (APJ) cumplió dos años de creación y los celebra con una intervención literaria dedicada al libro con el que se inauguró, El relato de Genji, y con promociones de descuento en todas sus publicaciones. 

En este segundo año, el Fondo Editorial de la APJ publicó el libro de cuentos Las visitaciones, de Pedro Llosa; la reedición de la celebrada novela La iluminación de Katzuo Nakamatsu, de Augusto Higa Oshiro; y el poemario El huso de la palabra, de José Watanabe Varas, en coedición con Lustra editores.

Estas publicaciones enriquecen el catálogo del Fondo, que ya incluía la traducción al castellano de la primera parte del El relato de Genji (Genji Monogatari), de Murasaki Shikibu, primera versión en castellano traducida directamente del japonés por Iván Pinto Román y Hiroko Izumi Shimono; el libro de crónica gráfica Fujita, el dibujante, de Manuel Munive; y el poemario Se inicia un camino sin saberlo, de Diego Alonso Sánchez. 

Actividades por aniversario 

En homenaje a El relato de Genji, el Fondo Editorial APJ presenta, hasta el 31 de agosto, una intervención literaria. Se trata de la impresión de un fragmento en el ambiente del hall del Centro Cultural Peruano Japonés, que invita al lector a dejarse atrapar por una de las novelas más antiguas de la historia. Una monumental narración psicológica que ausculta y hace hincapié en las vicisitudes humanas.

Asimismo, hasta el 22 de setiembre, el Fondo Editorial ofrecerá las siguientes promociones:

— Descuento del 20% en todas las publicaciones del Fondo que se adquieran en el Centro Cultural Peruano Japonés (av. Gregorio Escobedo 803, Jesús María):

- Las visitaciones. Precio normal: S/.29. Por aniversario: S/.24.

- La iluminación de Katzuo Nakamatsu. Precio normal: S/.38. Por aniversario: S/.30.

- El huso de la palabra. Precio normal: S/. 75. Por aniversario: S/.60.

- El relato de Genji. Precio normal: S/. 95. Por aniversario: S/.75.

- Fujita, el dibujante. Precio normal: S/. 60. Por aniversario: S/.48.

- Se inicia un camino sin saberlo. Precio normal: S/. 25. Por aniversario: S/.20.

- Envío gratuito del libro en el ámbito de Lima Metropolitana. Se podrá solicitar este servicio al correo: fondoeditorial@apj.org.pe (duración máxima de envío: 1 semana. Previo depósito en cuenta del Fondo Editorial).

- Los estudiantes universitarios, con solo presentar su carné, accederán a un descuento especial del 35% en el libro El relato de Genji (parte I), es decir, podrán adquirirlo a S/.62.

Sobre el Fondo Editorial APJ

Creado con el fin de promover la investigación y la creación literaria, y asumiendo el compromiso de contribuir con la producción editorial del país, el Fondo Editorial de la APJ se presentó oficialmente el 22 de agosto del 2013 con el lanzamiento de la primera traducción al castellano, directamente del japonés, de una monumental obra: El relato de Genji, un clásico de la literatura japonesa escrito por Murasaki Shikibu en la época Heian, a comienzos del siglo XI. 

El lanzamiento de esta traducción, realizada por la Dra. Hiroko Izumi Shimono y el Dr. Iván A. Pinto Román, se realizó en el marco de las celebraciones por los 140 años del inicio de las relaciones diplomáticas entre el Perú y Japón. 

Si bien la APJ contaba ya con una larga tradición en publicaciones, el objetivo de la creación del Fondo Editorial fue ofrecer una producción mayor y más sistematizada, y que implique una contribución al ámbito cultural del país.