Por Grace Gálvez Núñez

Gracias a la coordinación de los grupos de investigación «Presencia de los Japoneses en el Perú. Siglos XVII-XX» y «Tradición Oral Peruana», el miércoles último se llevó a cabo la primera reunión de trabajo para recoger los testimonios de los koreishas, en la sede del Instituto Riva-Agüero de la Universidad Católica del Perú.

Bajo la guía de la lingüista Milena Cáceres Valderrama y del coordinador del grupo Rolando Tamashiro Yaga, se pudo concretar un primer borrador del cuestionario oficial que serviría para entrevistar a los koreishas del Centro Recreacional Ryoichi Jinnai. 

Los asistentes a esta primera reunión —entre los que se contaban lingüistas, historiadores, abogados e investigadores en general— son quienes realizarán las visitas a los ojiichan y obaachan que deseen colaborar con este proyecto para recoger su tradición oral, con la finalidad de que esta integren la Memoria del Mundo de la Unesco.

En una primera parte de la entrevista se solicitará a los koreishas que recuerden los cuentos que les fueron narrados durante su infancia por sus padres y abuelos, así como las canciones que recuerden de esta primera etapa de sus vidas.

Posteriormente se les pedirá hablar de cómo sus ancestros llegaron a tierras peruanas, con la finalidad de reconstruir su historia personal de inmigración, además de otros detalles trascendentes.

Cabe resaltar que esta es la primera reunión de trabajo y que cualquier persona que esté interesada en formar parte de este proyecto es bienvenida a colaborar, sin importar cuál sea su profesión.

«Quiero agradecer a los presentes porque esta primera parte es para ir formalizando cuál es la encuesta tipo para recopilar la tradición oral, con la final de recuperar o salvaguardar la memoria de la colectividad japonesa», expresó Rolando Tamashiro.

Al concluir la primera reunión de trabajo, se procedió a la charla «Inmigración japoneses en los Andes y la creación del Distrito de Macchu Picchu», a cargo del licenciado César Nouchi Carmona, candidato a maestría de la Universidad de Nanzan, Japón.

Los coordinadores

La doctora Milena Cáceres Valderrama es especialista en tradición oral y coordinadora ejecutiva del Grupo de Investigación de Tradición Peruana del Instituto Riva-Agüero de la PUCP. Ha publicado La fiesta de moros y cristianos en el Perú en el 2005. Actualmente está realizando una investigación sobre la tradición oral española y su presencia en el Perú. Fue funcionaria internacional de la Unesco en París, entre 1982 y 2013.

Rolando Tamashiro Yaga es coordinador adjunto del Grupo de Estudio e Investigación «Presencia de los Japoneses en el Perú. Siglos XVII-XX» del Instituto Riva-Agüero de la PUCP y recientemente ha sido incorporado como miembro del Comité Peruano de la Memoria del Mundo de la Unesco.

DATO

Creado en 1992, el Programa Memoria del Mundo es una iniciativa de la Unesco destinada a preservar el patrimonio documental del mundo —albergado en bibliotecas, archivos y museos—  como símbolo de la memoria colectiva de la humanidad. Este patrimonio refleja la diversidad de los pueblos, las culturas y los idiomas, pertenece a todos y debe ser plenamente preservado, protegido y accesible en forma permanente y sin obstáculos.