El pasado miércoles 27 de agosto se realizó en el auditorio Jinnai del Centro Cultural Peruano Japonés la conferencia denominada Festividades y tradiciones de Okinawa, organizada por Aopcoop y la Asociación de Exbecarios Kimutaka. Los expositores fueron Saori Takaesu, Gustavo Heiyi Taira y Claudia Uribe Chinen, quienes iniciaron la conferencia describiendo sus experiencias como becarios de la prefectura de Okinawa.

Al iniciar el tema principal, se indicó que en Okinawa las celebraciones se rigen según el calendario lunar, pudiendo diferir el tiempo con el calendario gregoriano utilizado en occidente.

Además, la conferencia contó con la presencia de Minami Tamamoto, presidenta de la WYUA (Asociación Mundial de Jóvenes Uchinanchu), quien está de visita en nuestro país y se mostró sorprendida por la actividad de los jóvenes exbecarios.

FESTIVIDADES

Enero

—Sogwachi: donde se celebra el oshogatsu según el calendario lunar, junto con el año nuevo lunar chino. Se pide en esta fecha a kamisama por la pesca, y en los supermercados se pueden apreciar okashis para la celebración.

—Muchi: donde se prepara el omochi, el cual se coloca en los butsudanes, pidiendo por la salud de los niños y la familia en general.

Febrero

—Nanoka sekku: los siete días después del shogatsu antiguo. En esta fecha muchos espíritus malignos están afuera y se prepara el jushi con siete hierbas para dar fortaleza a las personas. Se dice que es la mejor fecha para pedir deseos o para realizar una adivinación.

—Tushibii: celebración de las diferentes edades 13, 25,37,49,61,73,85 y 97 (kayimaya). Cuando se cumplen esos años no se recomiendan casarse, tener hijos o comprar casas.

—Juruku nichi: se considera el shogatsu de los muertos. Día 16. Las personas van a las tumbas y ofrecen comida, pues la creencia es que en el más allá se está realizando una celebración.

Marzo

—Ningwachi higan: viene de febrero, del calendario lunar. El higan es referente al mundo del más allá y se ofrece diferentes comidas a los butsudanes.

Abril

—Hamauri: toda la familia va a la orilla del mar y se reza por la salud de todos. La leyenda dice que una serpiente se transformó en un samurái y embarazó a una chica. Ella, preocupada, consultó a una yuta y le dijo que vaya al mar e ingresara, y su cuerpo volvió a ser puro.

—Shimi: celebración de origen chino que consiste en ir a la tumba de los antepasados y comer junto a la familia antes de hacer los rezos correspondientes.

Mayo

—Naha Ha-ri: realizado el 4 de mayo del calendario lunar. Tiene origen chino y consiste en remar en canoas en forma de dragón. El más representativo es el de Naha. La creencia es que gracias a esta tradición habrá buena pesca durante el año.

—Abushibare: ritual de limpieza. Se busca tratar de limpiar los campos de cultivos de las plagas para una buena cosecha. Se reza y se ofrece comida a los butsudanes y las tumbas, pidiendo para una buena temporada.

—Nihon fukki: se conmemora la fecha en que Okinawa se reincorpora a Japón (15 de mayo de 1972).

Junio

—Yukkanuhi: donde se pide por la salud de los niños y se preparan dulces especiales llamados chinpin o popo (crepes okinawenses).

—Itoman hare: celebración realizada en Itoman en donde se rema y se pide por la buena pesca de la temporada.

—Irei no hi: se conmemora a las víctimas de la guerra en distintos lugares como el parque de la memoria de Itoman.

Julio

—Pu-rii: festival realizado en la isla de Yaeyama, muy parecido al bon odori del Japón. Se realizan desfiles con shishimai y hatagashiras.

Agosto

—Tanabata y obon: en Okinawa la función del tanabata cumple la función de anuncio de que el obon está cerca, costumbre diferente a la de la isla principal del Japón. En el obon okinawense los días están divididos en el ukee, el naka no hi y el ukui. En estos dias es común escuchar los tambores del eisa. Esto con la intención de espantar a los malos espíritus y guiar a los que vienen a visitar.

Setiembre

—Shimakutuba nu hi: Día del Uchinaguchi. En el 2009, la Unesco declaró que habían lenguas que estaban en peligro de extinción, entre ellos, los dialectos de miyakojima, yaeyama y otros lugares.

Octubre

—Kayimaya: celebrado para las personas que han cumplido 97 años. Según las creencias, las personas que llegan a esta edad vuelven a ser niños, de allí el porqué del molino de viento muy tradicional en esta celebración.

Noviembre

—Shuri bunka sai: representación de la ceremonia de coronación del rey de Shuri.

—Izaiho: ritual para personas en la isla de Kudakajima, famosa por el poder espiritual, se dice que de allí provienen muchos yutas. A través de esta ceremonia las personas pueden comunicar cosas del más allá con el mundo real.

—Tunji: ceremonia cuyo objetivo es desear la salud de toda la familia.

Diciembre

—Tushi nu yuru: es la última noche del año en la que se sirven comidas especiales.