Con la participación de las principales instituciones de la colectividad peruano-japonesa se realizó la presentación del libro Andando 75 años por los caminos del Perú, traducción al castellano del Zai Perú hojin nanajugonen no ayumi publicado en japonés por Perú Shimpo en 1974.

La obra de Luis Tsutomu Ito es un valioso documento que ilustra la historia de la inmigración japonesa al Perú, que por estar escrito casi en su totalidad en nihongo no era accesible para las nuevas generaciones. En este sentido la traducción del también conocido como “libro verde” es un valioso aporte para los jóvenes nikkeis.

La presentación se realizó el martes 26 en el Teatro Peruano Japonés que reunió a los representantes de las instituciones de la colectividad y sobre todo a los estudiantes de los colegios nikkeis, quienes conocieron un poco más de la historia de sus antepasados.

Perdón por los abusos del pasado

La presentación estuvo a cargo del excanciller y notable académico Fernando de Trazegnies, quien dio una clase magistral sobre la historia de la inmigración, pero que tuvo el noble gesto de pedir perdón como peruano por todos los abusos que se cometieron con los inmigrantes japoneses a lo largo de la historia.

Trazegnies inició su ponencia destacando la importancia del libro como un testimonio de la historia de la colectividad, señalando que fue un exhaustivo trabajo de Luis Ito y que hoy es accesible a todos gracias a la adecuada traducción y edición que se realizó por el equipo encabezado por Samuel Matsuda. “Es un libro fascinante, un resumen preciso de los hechos de la historia de los inmigrantes hasta 1974. Era necesario reeditarlo para que las nuevas generaciones conozcan de dónde vienen sus familias”, indicó.

Agradecimientos

El expositor hizo un recuento de la inmigración desde el incidente del barco María Luz que transportaba inmigrantes chinos al Perú y fue intervenido en Japón, este hecho conllevaría al establecimiento de las relaciones diplomáticas con la firma de un acuerdo el 21 de agosto de 1873. Asimismo señaló estar sorprendido por la gran cantidad de instituciones peruano-japonesas que se han creado hasta la fecha.

Posteriormente, Samuel Matsuda, editor general de Andando 75 años por los caminos del Perú, señaló que la publicación del libro es la culminación de una iniciativa de Ricardo Mitsuya Higa, que se logró gracias al importante apoyo de Enrique Miyasato que en memoria de sus padres y los pioneros de la inmigración decidió apostar por el proyecto.

Asimismo, Matsuda destacó la figura de Ito, como autor principal del “libro verde” en 1974, “su legado se renueva en otra lengua viva, es un homenaje a Ito y Perú Shimpo y a todos los que contribuyeron en esta tarea”, indicó.

Matsuda además agradeció a todas las personas que contribuyeron en este libro, Carmen de Noguchi en la traducción, Ricardo Mitsuya Higa como gestor del proyecto, César Tsuneshige en la supervisión, Venancio Shinki en el diseño de la caratula, Yochan Azama en la producción del DVD que acompaña el libro, entre otros.

Por último, Matsuda anunció la realización de dos concursos para escolares, uno de oratoria y el otro de composición.

Durante la presentación se realizó la proyección del DVD que narra la historia de la inmigración japonesa con un hermoso marco musical con temas que calaron en los issei y nisei.

En la parte final se entregó un reconocimiento a Fernando de Trazegnies de parte de Enrique Miysato hijo, un cuadro con el ideograma Wa, que significa armonía. A su vez, Martina de Igarashi, presidenta del directorio de Perú Shimpo entregó un ramo de flores a la esposa del excanciller, Milagros Álvarez Calderón.

Cabe indicar que 1000 ejemplares del libro serán entregados a instituciones de la colectividad peruano-japonesa, colegios, universidades, instituciones nikkeis del extranjero, a investigadores, accionistas de Perú Shimpo, etc. En tanto que un grupo de 500 libros serán puestos a la venta para solventar los premios de los concursos escolares y el envío de libros a instituciones a nivel nacional e internacional.