El martes 26 a las 6:00 p.m. en el Teatro Peruano Japonés tendrá lugar la presentación del libro Andando 75 años por los caminos del Perú, se trata de la traducción al castellano y actualización del libro Zai Perú hojin nanajugonen no ayumi publicado íntegramente en japonés por Editorial Perú Shimpo.
El texto original, publicado con ocasión del 75 aniversario de la llegada de los inmigrantes japoneses al Perú, fue un trabajo del doctor Luis Tsutomu Ito, presidente del directorio de Perú Shimpo en el año de la publicación, quien escribió los primeros capítulos hasta 1950. En la época de la posguerra colaboró Ricardo Goya y en algunos capítulos Masazumi Sasaki, y Ryoko Kiyohiro. Mientras que la parte en castellano fue obra de Chihito Saito.
El libro se constituyó en un texto de referencia para muchos investigadores de la inmigración japonesa al Perú por su basto material con listas de los primeros inmigrantes contratados, ministros y embajadores del Japón en el Perú y viceversa, y los presidentes de la entonces Sociedad Central Japonesa en el Perú (hoy APJ).
Los datos recopilados en el también llamado «libro verde» se constituyó en un material importante pero al que pocos tenían acceso debido a que estaba escrito en japonés, por lo que Ricardo Mitsuya Higa tuvo la iniciativa de traducir el libro al castellano, con la finalidad de que las nuevas generaciones tengan a la mano este libro.
Gracias al invalorable apoyo de Enrique Miyasato, Perú Shimpo presenta Andando 75 años por los caminos del Perú cuya edición estuvo a cargo de Samuel Matsuda Nishimura, la traducción fue de Carmen Chieko de Noguchi, y la supervisión de César Tsuneshige Fukuda. Cabe señalar que la portada del nuevo libro es una obra del reconocido artista nikkei Venancio Shinki.
El libro tendrá además un DVD contará con las canciones que los pioneros de la inmigración japonesa escuchaban y cantaban, además de las listas de los inmigrantes. Un trabajo producido por Yochan Azama.
La traducción al castellano del «libro verde» tiene como escenario el Teatro Peruano Japonés porque se espera la participación de los colegios nikkeis para que conozcan la historia de la inmigración. En este sentido se realizarán dos concursos, de oratoria y composición.
El libro será presentado por el excanciller Fernando de Trazegnies, destacado académico y diplomático que hará la presentación y comentarios del libro.
