El Fondo Editorial de la Asociación Peruano Japonesa (APJ) cumplirá el próximo 22 de agosto el primer aniversario de su creación, periodo en el que ha publicado ya tres libros: la traducción al castellano de la primera parte del El relato de Genji (Genji Monogatari), de Murasaki Shikibu, que estuvo a cargo de Iván Pinto Román y Hiroko Izumi Shimono; el libro de crónica gráfica Fujita, el dibujante, de Manuel Munive; y el poemario Se inicia un camino sin saberlo, de Diego Alonso Sánchez. 

Si bien la APJ contaba ya con una larga tradición en publicaciones a través de su departamento de Cultura y en gran medida por los concursos nacionales de poesía y cuento que organiza, el objetivo de la creación del Fondo Editorial fue ofrecer una mayor producción, más sistematizada y que implique una contribución al ámbito cultural del país. 

En este sentido, Jorge Yamashiro, director del Fondo, señaló que este primer año ha sido un gran aprendizaje y que les servirá para promover publicaciones sobre la inmigración japonesa, identidad nikkei, memorias colectivas, de los cuales no se encuentra mucho material bibliográfico.

Durante conferencia de prensa en el CCPJ, Yamashiro anunció que como parte del primer aniversario se realizarán descuentos en los libros del Fondo y el próximo mes se darán detalles del fondo concursable que permitirá apoyar el trabajo de escritores e investigadores que califiquen para que sus obras sean publicadas.

Hace un año 

Creado con el fin de promover la investigación y la creación literaria, asumiendo el compromiso de contribuir con la producción editorial del país, el Fondo Editorial de la APJ se presentó oficialmente el 22 de agosto del 2013 con el lanzamiento de la primera traducción al castellano directamente del japonés de una monumental obra: El relato de Genji, un clásico de la literatura japonesa escrito por Murasaki Shikibu en la época Heian, a comienzos del siglo XI, que es considerada la primera novela psicológica y la primera escrita por una mujer en Japón. 

El lanzamiento de esta traducción, realizada por la Dra. Hiroko Izumi Shimono y el Dr. Iván A. Pinto Román se realizó además en el marco de las celebraciones por los 140 años del inicio de las relaciones diplomáticas entre el Perú y Japón. 

Cabe señalar, que se prevé que la segunda parte de El Relato de Genji sea publicado en diciembre del 2015. 

Actividades de promoción por aniversario 

La celebración del primer aniversario del Fondo Editorial de la APJ estará enfocada en los lectores, que contarán con promociones entre el 22 y el 31 de agosto. Se ofrecerá un descuento del 25 por ciento para las tres publicaciones del Fondo que se adquieran en el Centro Cultural Peruano Japonés (Av. Gregorio Escobedo 803, Jesús María). 

Asimismo, se ofrecerá el envío gratuito del libro en el ámbito de Lima Metropolitana. Se podrá solicitar este servicio al email: fondoeditorial@apj.org.pe (duración máxima de envío: una semana, previo depósito en cuenta del Fondo Editorial).

El libro El relato de Genji de Murasaki Shikibu, primera publicación del Fondo, será entregado en una hermosa bolsa de aniversario.

Asimismo se realizará una intervención en la Librería El Virrey (Bolognesi 510, Miraflores), con la instalación de un fragmento de El relato de Genji de Murasaki Shikibu, con lo cual se invitará al lector a vivir la experiencia de la más grande novela clásica japonesa. 

Fondo concursable 

El Fondo Editorial de la APJ anuncia también el próximo lanzamiento de su fondo concursable, cuyas bases se darán a conocer en setiembre. A través de este se invitará a los autores peruanos a presentar proyectos que se enmarquen en las líneas editoriales de interés para el Fondo Editorial de la APJ. 

El objetivo es que, además de los proyectos propios de la institución, los autores tengan una nueva opción para editar sus publicaciones, que serán financiadas totalmente por el Fondo Editorial de la APJ.

PUBLICACIONES DEL FONDO EDITORIAL APJ

Se inicia un camino sin saberlo (2014)

Autor: Diego Alonso Sánchez

Poemario ganador de la edición 2013 del Concurso Nacional de Poesía de la APJ, «Premio José Watanabe Varas». Un libro de poesía poco convencional pues es, además de una colección de poemas, la historia de dos hombres: del maestro y el discípulo, del padre y el hijo, situado en el espacio bucólico de la sabiduría oriental.

Fujita, el dibujante (2014)

Autor: Manuel Munive  

Recopila los 20 años de trayectoria de Ricardo Fujita uno de los más prolíficos dibujantes de nuestro país. Gracias al libro, usted podrá acercarse a la historia de la gráfica peruana a través del gran aporte de Fujita en su labor como ilustrador en diferentes diarios peruanos como La Prensa, Ojo y Correo, entre los años 1950 y 1969. 

El Relato de Genji (Parte I) (2013)   

Autora: Murasaki Shikibu / Traductores: Hiroko Izumi Shimono, Iván A. Pinto Román.

Considerada una de las novelas más antiguas de la historia, y una monumental narración psicológica. El relato de Genji es un perspicaz retrato del ascenso, caída y recuperación de Genji. Romances y decepciones bajo la sagaz mirada de la autora, que se vale de una estética refinada, manteniendo una mirada con «mono no aware», la compasión por todo lo fugaz.

Precios

El relato de Genji: precio normal: S/. 95, por aniversario: S/. 72.00

Fujita, el dibujante: precio normal: S/. 60, por aniversario: S/. 45.00

Se inicia un camino sin saberlo: precio normal: S/. 22, por aniversario: S/. 16.50