En esta nota, Lucy Nagamine nos habla acerca de sus inicios como exponente de la música Min´yoo de Okinawa y de sus dos producciones. La última de ella Hiyamikachi lanzada el día 12 de octubre último, en la inauguración del V Uchinanchu Taikai .Así como también nos comenta los proyectos que tiene para traspasar la barrera del idioma y difundir sus canciones a niveles internacionales.

¿Cómo te iniciaste en la música min´yoo?
Desde que tenía uso de razón ya estaba con mi obaachan cantando. En mi casa vivían aparte de nosotros, mi obaachan por parte de mi papá. Como era bien pegada a ella, desde los cinco años recuerdo que me llevaba a todos sitios, mientras mis papás estaban ocupados trabajando. Yo paraba con mi obaachan y ella me enseñaba en la casa, porque iba a aprender shamisen donde Uesu Yasuo sensei. En esa época él enseñaba min´yoo en el Perú. Y mi obaachan como tenía el shamisen de mi ojii que falleció joven, iba a aprender donde él y me llevaba a mí también. Cuando regresaba a la casa se ponía a practicar, tocaba y me hacía cantar. Así empezó todo.

¿Recuerdas tu primera presentación?
Mi primera presentación fue con Uesu sensei. En esa época el AFO estaba en Barrios Altos. Me acuerdo que en ese tiempo no tocaba el shamisen, pues tenía seis o siete años seguramente, pero estaba mirando la letra y cantaba. En aquel entonces habían muchos Oiiwaias (fiesta de 85 años, 73 años o matrimonios) que se hacían en el AFO al estilo okinawense con bailes, danzas y canciones.

¿Cómo te iniciaste a nivel profesional?
Todo fue por el Karaoke Taikai, Shinsai Kyoukai de Damai sensei, fuimos varios a representar al Perú en Mie-ken. De allí me vine a Okinawa de paseo. Ya había dejado de tocar el shamisen como diez años pues me había dedicado a la música enka en el Perú. Hasta la secundaria seguía tocando shamisen, hasta los 15 años, a partir de eso me fui para el enka hasta el concurso en Mie-ken. Después de tiempo que no venía a Okinawa y me acordé de mi mamá y mi obaachan que fallecieron jóvenes, eso y muchos recuerdos. Escuchar la música de Okinawa. Quería volver a tocar el shamisen pero a un nivel profesional.

¿Cómo son las presentaciones artísticas en Okinawa?
Hay muchos eventos aquí. A la gente le gusta y practica lo artístico. Hay veces que en el mismo día hay muchos eventos en simultáneo. Por ejemplo hay muchas asociaciones de Min´yoo. Yo pertenezco a la Ryukyu Min´yoo Kyoukai que es la más antigua.

¿Cuándo lanzaste tu primer CD?
Fue el año pasado. En setiembre. Y en octubre lo presentamos al público en todo Japón. Yo tengo 17 años aquí y como 6 años estuve enseñando. Abrí mi academia, pero desde que salió el CD cerré la academia porque no podía estar con tantas cosas. Para mí sacar mi primer CD y hacer giras en Okinawa y fuera fue una experiencia nueva para mí. Experiencias nuevas.

¿Y el primer CD qué música contiene?
No solamente es música tradicional sino que están por ejemplo las canciones Hana, Shima Uta, la nueva música de Okinawa.

¿Y sobre tu segundo CD?
Justo el 12 de octubre (el día del inicio del V Uchinanchu Taikai) fue el lanzamiento a la venta en todo Japón. En este segundo CD todo es tradicional. Todas son canciones antiguas y tres tienen arreglos con violín y batería. Todas son tradicionales. Canciones bien alegres como para bailar. Ese CD lo produce Takara Records y como queriendo dar alegría no solo a Okinawa sino a Nihon y al mundo, con tantas cosas que le han sucedido a Japón en estos últimos tiempos, además con motivo del Uchinanchu Taikai, como para hacer barra al evento. El título del CD y de la canción es Hiyamikachi que en uchinaguchi quiere decir: ¡Levántate!, ¡Arriba!, ¡Gambatte!. Esta canción salió después de la guerra en Okinawa como para levantar el ánimo. Si te caes siete veces, levántate ocho dice esta canción.

Cuéntanos sobre tu trabajo musical
Mi intención es que la gente que no conozca la música de Okinawa le tenga apego. De allí los arreglos y todo como para que sientan un poco de atracción y después de eso comiéncen a tener un poco de interés y vayan a lo tradicional. Yo me acuerdo cuando estaba chica y mis amigas de colegio me decían: “oye, eso cantan los viejos ¿por qué cantas esas canciones?. En esa época no habían muchos niños que lo practicaran, yo era la única. “Pareces vieja” me decían. Ahora hay bastante fusión y arreglo que hace que se te pegue. La música más ligera es fácil de escuchar, yo voy a ese tipo de música también, que si le haces algunos arreglos entra más y atrae más. A la gente que no sabe el idioma, es más por el sonido.

¿El idioma es algo que limita las canciones?
Antes me decía mucho la gente de aquí que traduzca las canciones de Okinawa y las cante en castellano. “Como voy a traducir las canciones y cantarlas en castellano. No pega” pensaba. Pero con Nao (Naoko Nishimata es la manager de Lucy) me decía vamos a hacer el intento, tú traduce y yo te ayudo. Y así nació Tinsagu nu hana porque la estoy cantando en castellano también y el Hiyamikachi porque he traducido dos estrofas de las originales y las estoy cantando en castellano. Anteriormente decía que nunca va a poder ser posible porque se escucha raro. Pero nada es imposible y ahora ya lo estoy experimentando.

¿Cuáles son tus proyectos para el futuro Lucy?
Seguir tratando de difundir la música de Okinawa no solo aquí sino en todo Japón. Y si es posible y hay oportunidad ir al extranjero y tratar de poco a poco ir traduciendo las canciones antiguas de Okinawa un poco al castellano, una estrofa aunque sea, para que la gente sepa el significado.