Muchas familias nikkei en el Perú continúan la tradición de sus padres y abuelos, y en casa se encargan de honrar la memoria de sus antepasados a través del butsudan, un altar que necesita un adecuado cuidado, más aún en fechas especiales como el obon, en la que de acuerdo a la tradición japonesa, los ancestros retornan al hogar por unos días.

Joseph Kozono, especialista en temas de la cultura oriental y energética, ofrecerá una conferencia sobre el butsudan y el obon, en la que enseñará a los presentes cómo cuidar este altar dedicado a los antepasados.

«La palabra butsudan está compuesta por butsu, que quiere decir ‘buda’, y dan, que es ‘plataforma elevada’ o ‘altar’. Literalmente esta expresión quiere decir ‘altar del buda’. Sin embargo, esta expresión se usa en todo Japón, incluido Okinawa, como el ‘altar de los ancestros’. 

La gran pregunta es por qué se llama el ‘altar de buda’. Esto se debe a que desde el punto de vista de la compasión, cuando uno muere se dice que uno va a volver a nacer como un buda, entonces se hace referencia no a una persona sino a la posibilidad de este individuo de lograr la iluminación, es decir, convertirse en buda», explicó Kozono.

Sensei Kozono, que está al frente del Instituto de Cultura y Metafísica Oriental (ICMO), señaló que en Japón existen varias escuelas budistas con una tradición propia de cómo llevar el butsudan. Una de ellas es la de Jodo Shinshu, la Verdadera Tierra Pura, que es una de las más extendidas en todo el mundo y cuya tradición será la que enseñará en la conferencia. «Hay muchas tradiciones, algunas son shamánicas, pero hay algunas coincidencias en los príncipios, por ejemplo el butsudan nunca debe estar debajo de una escalera o no debe estar en una pared donde en la parte posterior haya un baño», indicó.

Puntos a tratar

Sobre los temas que se tocarán en la conferencia, Kozono indicó que además de la exposición se entregarán separatas. Entre los puntos que se tocarán se encuentran: ¿qué cosa es el butsudan?, los principios fundamentales para ubicarlo y ciudarlo, se enseñará una ceremonia muy simple para honrar el butsdan, se enseñará un okio o sutra, cómo hacer las ofrendas, cómo cerrar el butsudan en la noche y la práctica del incienso. Luego se hablará sobre el obon: qué es, cómo se fecha de acuerdo al calendario lunar y occidental, las ceremonias relacionadas al obon y cómo recibir, agasajar y despedir a los ancestros.

Cuidar el butsudan

«Debe estar bien aseado y en un lugar no muy oscuro ni muy brillante. Hay personas que dicen que es conveniente que el butsudan mire a la puerta principal y otros que no, yo personalmente prefiero que no. Lo que se necesita para un butsudan son un ihai, una vela o bombilla de luz de bajo consumo, dos recipientes que se usan en tiempos diferentes para té verde o para agua, y otro para las ofrendas. También necesitamos un rin que es una pequeña campana para llamar la atención de los ancestros», señaló.

«El butsudan se visita dos veces al día, cuando uno se despierta y cuando se acuesta, es una manera de decir buenos días y buenas noches a los ancestros, son ceremonias de unos minutos. En cuanto a la losa se recomienda que sea blanca, en Lima las conseguimos sin problemas, que sean delicadas y pequeñas, al estilo japonés. Luego hay que ir buscando cosas especiales para ir colocándolas. Por ejemplo, hay personas que ofrecen té en la taza especial del abuelo, es una cosa muy simple», añadió.

Para Kozono, cuidar el butsudan es la enseñanza del amor filial, «no olvidarnos de donde venimos y en segundo lugar es una práctica que uno hace para consagrar el apellido. Si bien se dice que se reverencia a los ancestros, es un medio para que uno siempre esté pensando en ellos». 

Familia budista

Kozono refirió que creció en una familia budista, por el lado paterno con una formación en la tradición Jodo Shinshu y por su madre en la tradición zen. Posteriormente, en Estados Unidos estudió por varios años con uno de los maestros de la Buddhist Churches of America, dictando conferencias para los nikkeis de norteamerica.

«Deseo invitar a todas las personas que de una u otra manera estén interesadas en estos temas, lo haremos fácil, ameno y explicado en castellano», finalizó.

Obon

Este año, de acuerdo al calendario occidentral, el obon se inicia el 13 de julio. Sin embargo, tomando en cuenta el calendario lunar (tradicional), el obon se inicia el 13 de agosto.

Dato

La conferencia se iniciará el 19 de julio a partir de las 11:00 a.m. en el local del ICMO ubicado en Miraflores, se desarrollará en tres sábados. Para informes e inscripciones puede comunicarse con Fernando Takano al teléfono 990876677 o al correo electrónico f_takano@yahoo.com