Por Ángel Shirota
Desde el inicio de la historia del sanshin en Okinawa con los primeros rasgueos de Aka Inko en Yomitan (legendario introductor de este arte en Okinawa), hace más de 500 años. Cuando los samuráis reemplazan las armas para celebrar el arte como estar ocupados para evitar rebeliones, hasta estar finalmente al alcance de la gente común alrededor del siglo XIX, periodo donde Okinawa pasa a ser una Prefectura de Japón, pues la mayoría de artistas se quedaron sin los patrocinios de la nobleza marchando al llano.
Durante La Segunda Guerra Mundial, debido a la escasez de materiales, se elaboraron con latas, para la caja y tela de paracaídas, para las cuerdas y se bautizaron «Kankara-Sanshin» o finalmente cuando cruzaron el Pacífico con nuestros ojiichan donde sus descendientes en Perú, hoy tocamos con el mismo fervor de nuestros ancestros. Este instrumento musical es componente esencial de la cultura y la historia de la isla.
El sanshin es instrumento musical descendiente del Sanxian chino, adoptado alrededor del siglo XIII en Okinawa y como muchos elementos provenientes de China es difundido en el resto de Japón adoptando el nombre de Samisén. De tres cuerdas, su caja es de piel de serpiente y su mango es alargado en madera siendo muy característico en la cultura local. Por ello, desde 1993, todos los 4 de marzo se celebra el Día del Sanshin o «Sanshin No Hi». La fecha deriva de los kanjis para «San (3)» y «Shin (4)»; pero sobre todo es una fiesta que engloba el espíritu Uchinanchu de solidaridad, fraternidad y júbilo.
Desde los albores del 4 de marzo, los sanshin resuenan por toda Okinawa. Cada hora, los distintos grupos musicales y danzantes interpretan la tradicional danza Kagiyadefu, en diferentes escenarios de la isla como en Naha, Ginowan, Yomitan y otras latitudes.
El Día del Sanshin no sólo se celebra en Okinawa, sino en diferentes urbes donde se guardan estrechos lazos con el espíritu de Ryukyu, pues moran sus descendientes o uchinanchu de corazón. Ciudades como Paris, Buenos Aires, Sao Paulo comparten la festividad y ahora los peruanos nos podemos sumar enviando mensajes y saludos (hasta las 7:00 a.m. del día 4 de marzo, horario de Perú, 9:00 p.m. horario en Okinawa) por las redes sociales en internet (serán emitidos en la programación especial de los diversos medios comunicación):
Facebook: https://www.facebook.com/34day
Twitter: https://twitter.com/34_day?
Compartamos nuestras tradiciones, celebrando el encanto del sanshin y la magia de Okinawa.
Un agradecimiento especial por el apoyo a esta nota para nuestros hermanos Lucy Nagamine en Okinawa y en Perú, Dewi Chinen en las coordinaciones, Magaly Tsukayama y Heiji Taira en las traducciones, en quienes brilla el sentimiento uchinanchu.
