Por Álvaro Ito
@alvaro1311

Tetsuya Hirahara hizo realidad el primer libro que cuenta la historia de las radiodifusoras nikkeis de países como Argentina, Uruguay, Paraguay, México, Bolivia y Perú. Teniendo en cuenta que la radio fue el medio de comunicación más importante apenas culminada la guerra, tuvo un rol importante para las colectividades japonesas porque sirvió para transmitir la cultura y tradición.

Hirahara-san trabaja en una empresa que se especializa en energía eléctrica y él se desenvuelve en el departamento de ventas internacional por lo que así comenzaron sus viajes laborales con destinos a países sudamericanos. Él aprovechó la estadía en cada lugar para recabar datos que ayudaron a la realización de la obra.

¿Cómo nació el interés por la investigación sobre las emisoras radiales japonesas en Latinoamérica?
Desde cuando estaba estudiando en secundaria, me gustaba escuchar noticias del extranjero. Así tenía como hobby sintonizar estaciones de afuera. Recuerdo que del Perú escuchaba Radio Nacional, Radio El Sol, Radio Inca, Radio Victoria y otros más. La radio fue siempre el medio de comunicación que más me interesaba.

¿En qué aspectos se vio atraído por la radio?
Más que escuchar el contenido de los programas, lo que me encantaba era saber qué tipo de música transmitían, además de conocer las maneras con la que informaban a los oyentes.

¿Qué dificultades tuvo en el momento de recabar datos?
Como bases para ésta investigación, visité los medios periodísticos nikkei de cada país. Lo más difícil para la investigación fue que no están almacenados todos los periódicos. Entonces se pierde precisión en el momento de recabar datos. Aparte, conversar con los mismos encargados de diferentes radios, al tratarse de asuntos del pasado, no recordaban con claridad algunas cosas y eso dificultaba el proceso.

¿Cómo ha ido cambiando los programas japoneses en el Perú?
Hablando como resumen, en su inicio pasaban solo música japonesa, siendo el \"enka\" el único género de la época. Con el transcurso de los años el programa adquiere un estilo más informático, donde se buscaba la participación de la colectividad nikkei. Finalmente se retoma la norma de pasar canciones japonesas. El auge se alcanza en el año ochenta.

¿Qué estilo caracterizó la radio japonesa/nikkei en Perú?
La gran característica del Perú fue el uso de la radio de forma periodística. Por ejemplo me llamó mucho la atención que en Radio Inca del señor Irei, se daba informaciones sobre defunciones dentro de la colectividad. Se anunciaba noticias de manera que mantenía a la colectividad pendiente al programa. En otros países no vi nada parecido.

¿Cree que en la actualidad se podría tener un programa radial japonesa/nikkei?
Hay personas que tienen interés, pero si el público objetivo es reducido creo que es más práctico lanzar una radio por internet. Mucho más económico también. Hoy ya no hay muchos isseis vivos por lo que el programa tendría que ser en idioma español y más de carácter informático acerca de la cultura japonesa.

¿Piensa seguir con la investigación? ¿Qué es lo que sigue?
Ya culminé la investigación en Latinoamérica. Por eso ahora quiero puntualizar sobre radiodifusoras nikkeis de Canadá y Estados Unidos específicamente.

¿Planea la publicación del libro en idioma español?
Por tema de presupuesto pienso subirlo en la página Web para que esté al alcance de los que tengan interés con mi investigación.

¿Algún agradecimiento especial?
Para comenzar a todos los lectores. Y a todos los que me pudieron contar sus experiencias, a los que me ayudaron a contactar a personas ligadas. A Perú Shimpo que me brindó su apoyo para recabar informaciones valiosas. ¡Doumo Arigatou!

Agradecimiento a Mery Masuda, Directora del Museo de APJ.
Información en: http://radiophj.web.fc2.com/
Contacto: radioPHJ@yahoo.co.jp