Por Grace Gálvez Núñez

El lexicógrafo Jack Halpern presentó The Kodansha Kanji Learner\'s Dictionary, diccionario indispensable para los estudiosos y amantes del kanji, que le ha tomado más de 16 años terminar. Ello en el marco de la conferencia «Secretos del aprendizaje de idiomas y encanto del kanji», presentada en el auditorio Jinnai del CCPJ.

Halpern expresó que el propósito de publicar este libro de consulta es que todos podamos aprender kanji de manera eficaz, porque hay un sistema nuevo de búsqueda. «El sistema del kanji es muy complicado, es difícil de memorizar y entender cómo los significados están relacionados uno con el otro», afirmó tras señalar que con el diccionario los extranjeros pueden superar estos problemas.

«Usar un diccionario y leer mucho es la clave para aprender cualquier idioma», aseveró Halpern con gran autoridad, ya que habla 15 idiomas en total y de los cuales hizo gala en el evento ante el asombro del público.

Este políglota nació en Alemania y ha vivido en diferentes países como Francia, Brasil y Estados Unidos, antes de asentarse en Japón hace 30 años. Allí empezó su amor por los ideogramas japoneses. «Me parece fascinante que se puedan expresar conceptos con símbolos, con un sistema de escritura de este tipo», expresó. «El kanji más simple que existe tiene un sólo trazo y el más complejo tiene 84», remató.

Los secretos
¿Y cómo hace un hombre para aprender tantos idiomas? Halpern dio una lista básica para que esto se nos haga más sencillo: entusiasmo, elegir un buen método de aprendizaje, contar con herramientas eficaces, divertirse y practicar y utilizar esta nueva lengua.

Asimismo, añadió cómo no se deben aprender idiomas: con memorización, repetición y exámenes, así como poniendo gran énfasis en la gramática y haciendo ejercicios de traducción.

Finalmente contó su método personal: «Hablar mucho con el profesor y grabar la conversación, y cuando cometas un error, el profesor debe corregir inmediatamente. Se puede hablar de algo que le interese al estudiante. Luego, escuchar la grabación muchas veces».

Dato
Halpern adelantó que la edición en español del diccionario de kanji ya se ha empezado a realizar. Estaremos atentos.