La Asociación Peruano Japonesa inaugura su Fondo Editorial con la presentación de la primera parte del libro El relato de Genji (Genji Monogatari), un clásico de la literatura japonesa escrito por Murasaki Shikibu en la época Heian, a comienzos del siglo XI.

Considerada una de las novelas más antiguas de la historia y una monumental narración psicológica, cuenta en la presente edición con la primera versión en castellano traducida directamente del japonés por la doctora Hiroko Izumi Shimono y el doctor Iván A. Pinto Román. 

La Asociación Peruano Japonesa, que tiene entre sus objetivos prioritarios la promoción y difusión cultural, asume con la creación del Fondo Editorial el compromiso de contribuir con la producción editorial del país.

La publicación de la primera parte de El relato de Genji (la publicación de los primeros 27 capítulos de los 54 totales), que se realiza en el marco de las celebraciones por el 140 aniversario del establecimiento de las relaciones diplomáticas entre Perú y Japón,  tiene para la institución especial significado, ya que nos acerca a la cultura japonesa a través de un relato de inmensa calidad literaria. 

Como parte de la presentación del libro, la doctora Shimono abordará el tema «Por primera vez en el mundo: Un texto filosófico escrito por una mujer, sobre las mujeres y para las mujeres». Asimismo, el doctor Pinto expondrá sobre «Murasaki Shikibu, su entorno y el lugar que ocupa su obra en la literatura japonesa y mundial».

La presentación se realizará el jueves 22 de agosto, a las 7:30 p.m., en el auditorio Dai Hall del Centro Cultural Peruano Japonés.

Sobre la obra
El Genji Monogatari  fue escrito a inicios del siglo XI, en la época Heian, por una dama de la corte llamada Murasaki Shikibu, que vivió en la etapa en que la antigua nobleza cortesana del Japón se iba desmoronando y numerosas familias aristocráticas caían en ruinas.

Sus primeros 27 capítulos refieren el ascenso, caída y recobro de un esplendente ficticio personaje, ideal del caballero cortesano, hijo del emperador, en la más amada de sus concubinas, y por ello no destinado a heredar el trono. La historia de sus aventuras e insaciable sed amor no muestra su vida con frivolidad, sino que ausculta sus desventuras, iniciadas con la prematura muerte de su madre, haciendo hincapié en las vicisitudes humanas surgidas de una circunstancia semejante al posteriormente definido como Complejo de Edipo.

En la versión al castellano realizada por Shimono y Pinto, aparecen numerosas notas efectivas para guiar a la comprensión profunda de los lectores e investigadores. Asimismo, el texto incluye notas preliminares del doctor Haruo Suwa, profesor emérito de la Universidad de Gakushuin, sobre los textos e ilustraciones del Genji Monogatari; y del doctor Katsumi Fujiwara, profesor de la Universidad de Tokio, sobre el amor descrito en esta obra.

Sobre los traductores
Hiroko Izumi Shimono (Kanagawa, Japón, 1964) es doctora en Literatura Japonesa por la Universidad de Gakushuin, Tokio. Ha llevado a cabo investigaciones sobre las artes escénicas y la literatura del Japón, y redactado artículos tales como «Gran Enciclopedia de Ukiyoe» (Tokyodo shuppan), «Enciclopedia del relato y leyenda» (Benseisha shuppan) y «La invitación a la literatura clásica japonesa con las obras seleccionadas» (Tokyo shoseki), entre otros y otros.

Iván Augusto Pinto Román (Pisco, Perú, 1950) es diplomático, abogado, estudioso de la Historia Cultural Japonesa y docente desde 1993 en el Centro de Estudios Orientales de la Pontificia Universidad Católica del Perú (PUCP).