El escritor Augusto Higa, ganador del Premio Nacional de Creación Literaria «José Watanabe Varas» 2012 presentó su libro Okinawa existe, la obra con que ganó el certamen literario organizado por la Asociación Peruano Japonesa. Fue en 18 Feria Internacional de Libro de Lima, con las participaciones de los escritores Roberto Reyes y Marco Martos.

Fue una ceremonia muy concurrida y gran parte de los asistentes adquirieron Okinawa existe y le solicitaron su dedicatoria a Augusto Higa.

El autor de Que te coma el tigre, agradeció primeramente a los presentes, así como a la Asociación Peruano Japonesa.

«Me siento bastante contento de la presencia de los dos amigos, Roberto Reyes y Marco Martos, con ellos hemos compartido grandes momentos para mi aprendizaje, grandes momentos de discusión y grandes momentos de esperanza», remarcó.

Confesó sentirse muy contento por haber ganado el concurso que lleva el nombre del poeta José Watanabe Varas. «Estoy satisfecho de haberlo ganado, porque José Watanabe fue mi compadre y con él por primera vez empezamos a discutir el origen, la existencia y la necesidad de incorporar en literatura a los descendientes de japoneses en el Perú».

En este aspecto subrayó que Watanabe Varas fue de las personas que más le incitaron, pero que desgraciadamente tenía una visión distinta. «Yo lo que quiero remarcar en la literatura que he tratado de realizar y narrar, implica los barrios populares, los patotas, los muchachos, los mercados, los adolescentes, los colegios, etc. pero dentro de ese paisaje estaban los chinos de la esquina, los descendientes de chinos y los descendientes de japoneses».

Augusto Higa considera que ha llegado de una manera muy tardía a la elaboración de estos personajes japoneses, en la medida en que tenía dificultades para crear uno de los hitos.

Explicó el motivo principal de su viaje a Japón. «Fue para descubrirme a mí mismo como peruano y como latinoamericano, que lo cuento en el libro Japón no da dos oportunidades, es decir tuve que irme hasta el otro lado del mundo para comprender algo que para todos era evidente, claro y conciso, simplemente que nosotros éramos peruanos, pero de una peruanidad distinta, de una peruanidad cuyos orígenes son peculiares», acentuó.

Entonces, señaló, que la visión del barrio, la visión de lo criollo, la visión de lo japonés, «lo único que han hecho ahora es compactar, lo único que hemos hecho es integrarlo, o sea yo, en el libro Okinawa existe no hice lo que algún de modo hizo Siu Kam Wen con los migrantes chinos en el Perú», resaltó Augusto Higa al afirmar que Siu Kam Wen, en su creación literaria, separó a los migrantes chinos  de los peruanos.

«En mi caso, yo doy en un contexto en que se mezclan peruanos y descendientes de japoneses, sin excluirlos, naturalmente que yo admiro y respeto mucho la narrativa de Siu Kam Wen, al primer punto que el primer cuento de Okinawa existe es una versión distinta de su cuento El tramo final. Cuando yo leí El tramo final, dije quiero hacer un cuento como este, pero nunca supe cómo hacerlo, entonces he pasado mucho tiempo para saberlo cómo realizarlo y ahora tengo bastante flexibilidad y concisión como para poder afrontarlos, pero yo nunca separo el mundo de los japoneses con los descendientes de japoneses con el mundo de los peruanos, por la sencilla razón de que los japoneses que están viviendo en el Perú son absolutamente distinto a los japoneses que están en Japón», enfatizó.

El escritor Augusto Higa indicó que de alguna manera envano no han transcurrido 113 años de inmigración japonesa en el Perú. «Nosotros nos hemos peruanizado pero de una manera peculiar y respetando nuestras propias raíces».

Aseguró que él no puede  separar ambos mundos, más bien «simplemente juntarlos y elaborar una ficción y una novela y eso me llevó mucho tiempo, por ejemplo, a los 18 años, cuando ingresé a la Universidad Nacional Mayor de San Marcos, yo sabía que tenía que escribir una novela sobre los japoneses, pero nunca supe, solamente 35 años más tarde recién he logrado una visión que me permite recomponer y ampliar un mundo que todos deseábamos».

Escritor Augusto Higa
Augusto Higa Oshiro (Lima, 1946) es licenciado en Literatura Peruana y Latinoamericana por la Universidad Nacional Mayor de San Marcos. Miembro del Grupo Narración en la década de 1970, ha publicado los libros de cuentos Que te coma el tigre (1977) y La casa de Albaceleste (1987), reeditada en 2011, las novelas Final del Porvenir (1992) y La Iluminación de Katzuo Nakamatsu (2008), así como el libro testimonial Japón no da dos oportunidades (1994).