El Fondo Editorial del Congreso de la República presentó los libros El toro y el cóndor y Tejidos de sueños de los investigadores japoneses Hiroyasu Tomoeda y Takahiro Kato, respectivamente.

La presentación de los libros se realizó en el Museo Nacional de Arqueología, Antropología e Historia del Perú.

Ambos libros son el resultado de la rigurosa investigación de dos peruanistas japoneses que por décadas han trabajado en el Perú, plasmando en sus textos su pasión y cariño por nuestro país.

Cabe señalar que el libro de Tomoeda es una edición póstuma en castellano, pues El toro y el cóndor se editó en japonés en su tierra natal en años anteriores.

Enrique González Carré, director de Actividades Culturales de la PUCP, señaló que «El toro y el cóndor es un libro de consulta obligado para todo aquel que quiera conocer el mundo andino y su forma de pensar». Además recomendó el libro a estudiantes e investigadores.

González Carré señaló que conoció a Tomoeda desde la década del 60, cuando llega al Perú por invitación de Seichi Izumi para hacer una investigación comparando el desarrollo y el origen de la cultura en Perú con la de Japón.

González recordó que cuando visitó Japón e intentó adquirir el libro de Tomoeda en distintas librerías, este se encontraba agotado, por lo que decidió impulsar su traducción al castellano en el Perú.

El primer vicepresidente del Congreso, Marco Falconí, indicó: «Cabe destacar que Tomoeda fue un académico de excelencia y un investigador de trato directo con sus fuentes: las comunidades de campesinos y pastores, con quienes desarrolló un inusual trato impregnado de calor humano que sólo se explica por su singular amor por el Perú. Desarrolló una paciente estadía durante largas temporadas en las zonas altas de la serranía del centro del Perú, donde llegó a mimetizarse para no interrumpir la rutina de la conducta habitual de los pobladores. Para su tarea, llegó a dominar el español y el quechua».

Kato y su visión del mundo andino
Tejidos de sueños, de Takahiro Kato, es resultado de la investigación de él como antropólogo, que hizo entre 1983 y el 2010.

Luis Millones del Fondo Editorial de la ANR refirió que el libro es un compendio de artículos recopilados y ampliados que abordan distintos temas como la prohibición del casamiento en agosto en el Valle del Mantaro, el tema del pishtaco, el sacaojos o la veneración al Niño Compadrito en el Cusco.

Millones destacó que Kato es un peruanista que llegó al Perú desde México, invitado por Tomoeda, y al conocer nuestro país se enamoró profundamente de él.

Por último, el autor hizo un repaso de los temas tratados en el libro, asegurando que seguirá estudiando al Perú «como una forma de devolver el favor hecho por ustedes», señaló.