Por Grace Gálvez Núñez

Una gran acogida tuvo la primera conferencia de la doctora Kayoko Takagi dictada en el Centro Cultural Inca Garcilaso sobre El cuento del contador de bambú o Taketori monogatari, que sería el primer cuento de ficción de la literatura japonesa (alrededor de 895 d.C). Esta afirmación resultó ser una sorpresa para muchos de los asistentes que tomaban a Genji monogatari como la obra más antigua de este género.

Asimismo, la importancia histórica de Taketori monogatari radica en que fue la primera obra de ficción escrita en letras «kana» o «letras de mujer», llamadas así porque este tipo de letra sólo era usado por las mujeres. Se trataba de letras silábicas nacidas a partir de la forma cursiva de algunos caracteres chinos. Por lo general, el género monogatari era escrito en kana.

El cuento del contador de bambú también es trascendente porque sirve como una fuente para la creación de ficción en el futuro y porque puede usarse para el estudio de género en Japón. «El cuento tiene una profundidad enorme», añadió Takagi, puesto que la historia contendría una dura crítica a la nobleza de la época.

Para quienes no lo recuerdan, Taketori monogatari cuenta cómo un viejo cortador de bambú encuentra una niña dentro de una sección de bambú. La niña crece en tres meses y se convierte en una muchacha hermosa, por lo que muchos pretendientes piden su mano. Ante ello, ella les pide que consigan objetos imposibles. Cinco hombres importantes de la sociedad inician la aventura, pero todos fracasan e incluso uno pierde la vida en el intento. Finalmente, el emperador se enamora de la joven y ella le corresponde.

Sin embargo, Kaguya revela su verdadero origen e inicia su ascensión a la luna, lugar a donde pertenece. Para consolar al emperador, Kaguya le escribe un poema y le regala el elíxir de la vida. El emperador responde con otro poema donde indica que el elíxir no le sirve de nada si ella no estaba, por lo que manda quemar el poema junto al elíxir en el monte más alto. A partir de ese momento, siempre se ve humo que sale del Monte Fuji.

El cuento del cortador de bambú encierra detalles importantísimos para comprender mejor la literatura japonesa y a este respecto ha escrito la doctora Takagi en una reciente edición de la obra publicada por la editorial española Cátedra en el 2009.

De otro lado, anoche la especialista dictó su segunda conferencia: El sol y el cerezo: literatura japonesa, en el auditorio Jinnai del CCPJ, que contó también con una gran asistencia de público. Mañana, en la Casa de la Literatura, Takagi dictará la ponencia: Soseki, padre de la novela moderna japonesa (11 a.m.) y el viernes, en el Instituto Porras Barrenechea: Francisco Javier y Urashima, a las 7 p.m. Todos están invitados.