Profesor del departamento de Estudios Europeos de la escuela de Letras y Leyes de la Universidad de Ryukyu, Hiroyuki Kinjo viene realizando un proyecto para censar a todos los descendientes de okinawenses radicados en diferentes países. Representa a un grupo de diez profesores que realizan estudios acerca de los okinawenses que viven fuera de Okinawa, financiados por la Universidad de Ryukyu y el Ministerio del Interior del gobierno japonés. En esta breve nota nos da algunos alcances al respecto.

¿Qué países ha visitado hasta el momento?
 En este viaje hemos visitado Hawai, Los Ángeles y Perú, visitando los kenjinkais en esos lugares. Hace seis meses visitamos Brasil y Argentina. Nosotros queremos profundizar nuestros conocimientos sobre los uchinanchus en el mundo, por eso en este V Festival Mundial Uchinanchu queremos hacer una encuesta multilingüe (en cinco idiomas). Por que los uchinanchus del mundo viven en distintas culturas y hablan distintos idiomas, entonces hemos preparado una encuesta en japonés primero y estamos terminando la traducción.

¿Y qué información se espera recabar?
 Queremos saber qué es lo que tienen en común los uchinanchus que viven en el mundo y más que nada saber su identidad, pensamiento y mantenimiento de la cultura okinawense. Muchos investigadores de las universidades japonesas han hecho estudios de las colectividades okinawenses, pero nosotros queremos tener una vista panorámica de los uchinanchus en el mundo. Queremos hacer esta vez una encuesta grande, multilingüe, actual y que sea útil para la prefectura de Okinawa y las colectividades okinawenses del mundo para el futuro desarrollo e intercambio entre los uchinanchus del mundo.

¿Se empezará la investigación en el V Uchinanchu Taikai?
 Así es, pues a este festival vienen uchinanchus de muchos países. En esta ocasión hemos preparado la encuesta en francés, pues hay muchos uchinanchus en Nueva Caledonia que asistirán, también como de Francia, Inglaterra, Alemania y Europa en general porque solamente en Okinawa se hace. No en otras prefecturas del Japón. Por eso lo vemos como un fenómeno social. Okinawa es una prefectura de migración y por eso queremos profundizar nuestros conocimientos en eso.

De todos los países que ha tenido la oportunidad de visitar ¿dónde ha visto la comunidad okinawense más desarrollada?
 Bueno, es una pregunta muy interesante porque me estoy preguntando eso mismo. Cada colectividad okinawense es diferente. Por eso queremos saber cuáles son las cosas comunes y las diferencias, dependiendo del país donde viven, como están rodeados de distintas culturas. Desarrollados en ese sentido. Es muy interesante decir esto, pero también es difícil decirlo: son realmente diferentes. Por ejemplo en Perú este tipo de actos (se refiere al cambio de directiva de la AOP del jueves 15 de setiembre) está todo dirigido en español. En algunas otras colectividades se utiliza todavía japonés y una mezcla de dos idiomas. Esto ya porque tiene bastante historia, un siglo de haber organizado este kenjinkai.

¿Hay alguna observación en particular que tenga de la colectividad okinawense del Perú en comparación con otros países?
 Yo veo que esta colectividad peruana está bastante centralizada en Lima en comparación con la colectividad okinawense en Brasil por ejemplo. Allá están dispersas. En muchos lugares. Aquí todo está más organizado y desarrollado. Veo también que la APJ ofrece muchos cursos y buen sistema financiero gracias al policlínico. Y en ese sentido está bastante desarrollado y organizado. La comunidad okinawense del Hawai por ejemplo está bastante desarrollada. Cada uno tiene su nivel de desarrollo y no es fácil decir esta colectividad está más desarrollada que la otra. Son distintos contextos.

¿A partir de cuándo va a ser la encuesta?
 Queremos aprovechar este viaje que hace la gente a Okinawa. Pensamos que la gente tiene más tiempo en el avión por ejemplo para responder la encuesta que tarda unos 20 o 30 minutos y cuando llegan a Okinawa los iremos a buscar a su hotel para recoger la encuesta llena. En lo posible queremos tener más número para tener una visión panorámica de los uchinanchus del mundo. Es la primera vez que se realizará una encuesta multilingüe. Ninguna otra institución ha hecho este tipo de encuesta.

¿En qué país le ha sorprendido más haber encontrado uchinanchus?
 Para mí ha sido impresionante ver tantos uchinanchus aquí en Perú o en Brasil o en Argentina. La verdad que los uchinanchus están en todas partes del mundo, pero la cantidad que hay en sudamérica es impresionante. Por ejemplo la población de okinawenses es 1,4 millones de uchinanchus, pero alrededor del mundo y dentro de Japón mismo hay una cantidad impresionante. Alrededor de Tokio en Tsurumi por ejemplo o en Osaka. Esta vez hacemos encuestas con ellos también, dentro del Japón y en el mundo.

¿Cuál es el rasgo característico que encontrado en las diferentes comunidades okinawenses del mundo?
 Primero como dicen muchos: los uchinanchus están muy unidos. Aprecian mucho los valores que han traído sus abuelos de Okinawa, fraternidad, ayudarse mutuamente, colaboración mutua. Eso creo que impresionantemente se continúa en el extranjero. Además del apego a sus raíces. El arraigo que tienen los okinawenses hacia sus orígenes. En el IV Festival Uchinanchu Taikai fueron a Okinawa cerca de 5000 personas. En esta ocasión se espera una cifra similar. Es un fenómeno que solo podemos ver en Okinawa dentro del Japón. Están unidos a pesar de la diferencia de culturas. Están unidos comparados a otros japoneses. Por ejemplo en el Hawai el número de okinawenses en menor al de otros japoneses que viven allí, pero solo Okinawa Kenjinkai es muy grande y muy activo. Hay diferencia. No sabemos que es lo que realmente une a los uchinanchus. Y que es lo que tienen en común. Por eso queremos saber todo eso a través de la encuesta.

Hay aspectos que lógicamente se han perdido con el correr del tiempo...
 Eso sí, pero como usted sabe, otros aspectos como el idioma se está perdiendo. He encontrado grupos aquí que quieren mantener incluso el idioma. En Hawai he encontrado grupos que quieren mantener también el idioma. Perder el idioma es perder la cultura. Algunos lo dicen. Eso me interesa mucho saber. Mientras vamos perdiendo el idioma a través de las generaciones también buscamos a su vez que recordar.

¿Cómo se realizará la encuesta en los diferentes países?
 En Argentina y Brasil tenemos a personas encargadas de organizar la encuesta. En el caso del Perú contamos con la ayuda del señor Fernando Nakasone para la misma.