Por Rubén Kanagusuku

Autor del libro El mismo sol, el mismo mar, el poeta Mario Aragón escribe en este libro no sólo la historia del Callao Nihonjin Shougakkou (hoy colegio José Gálvez), sino que se adentra aún más a la historia de los primeros inmigrantes japoneses en el Callao. En esta nota el autor nos habla acerca del libro y de los proyectos que tiene a futuro.

¿Cómo surgió la idea de escribir el libro?
En el año 2010 pasaba por una mala situación. No sabía si iba a seguir en la literatura porque la había dejado de lado después de casarme. Entonces, pasando por esa semana pésima, recibo la llamada del profesor Alejandro Medina (poeta) que estaba enseñando en el colegio José Gálvez, diciéndome que querían sacar una revista (La libélula del mar), una muy bonita revista que sacó el colegio en el 2010, y me llaman pues los chicos de tercero de media (que ahora están en quinto), querían hacerme una entrevista.

¿Por eso fue al colegio?
No quería ir. Pasaba por un momento difícil. Pero mi amigo insistió y sabe que estamos en esa lucha de querer reflotar los valores del Callao y por allí me animé y llegué. Esa entrevista fue excelente, no sólo por las preguntas de los alumnos, sino porque vi esa tradición, el respeto. Me fueron llevando por los salones para que me fueran conociendo y los alumnos estaban interesados en lo mío, en los proyectos que tenía en la cabeza y que no me animaba a hacer.

¿La entrevista fue clave?
Sí. Esa misma tarde fui a la casa de un amigo, mi profesor de literatura Juan Gómez, que tiene como 80 años y es escritor. Ese día decidimos fundar el sello Gómez & Aragón, escritores asociados. A dos meses de la entrevista publico el libro Un jibarito y el Callao. Breve imagen de Héctor Lavoe, que fue todo un éxito. Yo seguía viniendo al colegio y colaboraba en diferentes actividades como los Undokai, concursos de literatura y siempre tenía esa iniciativa de hacer algo con el colegio.

También conoció a César Tsuneshige.
Cuando conozco a don César Tsuneshige en un evento, fue fundamental para todo. La colectividad japonesa en el Callao debería sacar un libro completo sobre él y es lo que yo estoy buscando. Ya le he dicho que mi sello editorial está disponible para publicar sus memorias del Callao, porque me parece muy interesante la visión que tiene de contar las cosas de manera oral ante otros historiadores de temas que no se tocan mucho.

¿Cómo se publica El mismo sol, el mismo mar?
Quería publicar el libro con esta promoción que me entrevistó y coincidió que cumplía 90 años la Asociación Peruano Japonesa del Callao. Y publicamos el libro. Me emociona cómo está apareciendo en diferentes medios, no sólo en el Callao o en el Perú, sino en diferentes partes del mundo. Siguen las entrevistas, siguen los comentarios y en verdad que estoy muy contento. El colegio y la comunidad nikkei me han abrazado como si fuera uno más. Y eso nos motiva a seguir investigando y unir lazos. Espero que este sea un primer paso para seguir con este tema.

Háblenos del contenido del libro.
En la primera parte se hace una pequeña visión de la cultura japonesa en el Callao y cómo yo llego a ellos, pues fui director de la biblioteca comunal Juanita Barrantes del AA. HH. «El Ayllu» (exhacienda San Agustín) y desde allí ya conocía algo de la presencia japonesa. Además, muchos de los restaurantes típicos o huariques del Callao son de propietarios de origen japonés. Así empecé hasta llegar al colegio José Gálvez.

Llego a investigar también algunas cosas del colegio, como una carta en el año 1936 de la Sociedad Central Japonesa hacia el Callao publicada en el diario El Callao. Es como un poema bellísimo dedicado a la llegada de los japoneses al Callao. Eso debería estar en un museo.

Hago también un estudio en el libro sobre la influencia del haiku en la literatura chalaca. Lo utilizan mucho los poetas chalacos. Hay muchos elementos de unión que los intento poner en este libro. Además hay un artículo de don César Tsuneshige: El Callao de mis recuerdos, en donde hace un paseo por el Callao que él vio y donde estaban los primeros japoneses que llegaron y a qué se dedicaban antes de la guerra y antes y después del terremoto. Es algo fascinante pues uno va a encontrar un vaivén de situaciones: un aspecto histórico, un aspecto ameno, un aspecto anecdótico. Tiene también un álbum de fotos. Eso es la constancia de que va a quedar algo muy bueno, pues van a pasar 100 años y siempre va a quedar perenne.

¿Quiénes han participado en el libro?
Muchas personas han aportado para la realización de este libro. Agustín Alache, presidente de APJ Callao, hizo la contracarátula; el director Hénner Ortíz hizo el prólogo; el doctor Tsuneshige con su artículo y datos históricos; y Rosa Higa con su familia, que colaboraron con las fotos. También agradecemos la presentación del libro a la APJ.

Muchos escritores de otros sellos editoriales han comentado que fue una presentación excelente en lo que se refiere a seriedad, puntualidad y lo bien realizado. He quedado maravillado con el APJ y creo que muchos escritores también.