Kana Takaki de Yoshida es graduada en Estudios Extranjeros en la prestigiosa Universidad de Tokio y ha venido al Perú a realizar un estudio sobre la literatura japonesa escrita por issei a nivel sudamericano. Dentro de unos días llegará al Perú un grupo de docentes de la Universidad de Hosei, encabezado por el profesor Kawamura, a investigar este tema en nuestro país. En esta nota, Kana Takaki nos da algunos alcances al respecto.

¿Cuál es el motivo de su visita al Perú?
El año pasado estuve un año en Buenos Aires, fui a investigar la literatura de los nikkeis. Encontré varias obras de nikkeis, sobre todo haiku y senryu, poesía corta hecha por los issei en Argentina. Ese año me encontré de casualidad en Buenos Aires con los profesores de la Universidad de Hosei. Ellos también fueron a Argentina a buscar literatura escrita por issei en japonés. Primero fueron al Brasil y después fueron a Argentina. Este año también están de gira para hacer investigaciones, por eso yo también conseguí una beca para venir acá y con ellos vamos a buscar artículos de los issei en Perú, Argentina y Brasil.

¿Encontraste literatura escrita por issei en Argentina?
Sí, en Argentina hubo inmigración japonesa antes y después de la Segunda Guerra Mundial y todavía viven los issei. Pude escuchar de los issei directamente.

¿Es la primera vez que vienes al Perú?
Es la segunda vez que vengo al Perú. Aparte de la investigación, tengo familia aquí en Lima. La hermana de mi abuela inmigró al Perú antes de la Segunda Guerra Mundial y perdieron el contacto con la familia. Antes de ir a Argentina, mi abuela me contó que tenía familia en Perú y antes de ir a Argentina fui al Museo de Yokohama y encontré un libro de Fukuoka Kenjinkai y allí estaba la información de mi familia aquí en Lima.

¿Fue fácil encontrar a tus familiares?
No, porque mi abuela no se acordaba mucho a qué parte de Perú fueron. Tampoco del año. Por eso fui al museo y pregunté, y me dieron un libro donde estaban las direcciones.

¿Y que te parece Perú?
Antes sólo tenía la imagen de Machu Picchu, pensaba que todo era así. No sabía que Perú tiene tanta variedad de naturaleza y gente. Me encanta la comida peruana, es una mezcla de la comida china, japonesa y europea. Los peruanos son muy alegres, por ejemplo, con mi tía tomé un taxi y el taxista era muy alegre, cantaba como si estuviera en el karaoke, eso es algo que nunca pasaría en Japón (risas).

¿Conoces varios países de Latinoamérica?
Viajé a Cuba, República Dominicana, Chile, Argentina y Uruguay.

¿Conoces países de Asia?
Sí, conozco Tailandia, Corea y Vietnam.

¿Sobre las diferencias entre Japón y Latinoamérica?
Como ya conocía más o menos la cultura latina, no me sorprendió mucho; pero cuando fui a Argentina, por ejemplo, la gente es muy cariñosa. Nosotros los japoneses siempre mantenemos la distancia, no nos tocamos y saludamos sin besos ni abrazos.

¿Cuál fue el primer país latino que conociste?
Fue República Dominicana. Allá son más alegres aún. Yo nací en Fukuoka, Juan Luis Guerra compuso una canción que se llama Bachata en Fukuoka. Él fue a Japón a grabar el video y por eso Fukuoka se hizo famosa como ciudad en República Dominicana y como en mi pasaporte dice que soy de Fukuoka, los dominicanos empezaron a cantar esa canción (risas).

¿Conoces a descendientes de Fukuoka en Perú?
Los padres de mi tío vienen de Fukuoka. Todavía no conozco a las personas que conforman el kenjinkai, pero me imagino que debe ser bastante grande. En Argentina también los descendientes de Fukuoka son bastantes. Me parece que de la isla de Kyushiu inmigraron muchos japoneses a Sudamérica.

¿Allá en Fukuoka hay grupos de extranjeros?
Si, viven muchos extranjeros. Como queda cerca de Corea, hay mucha influencia de la cultura coreana. En Fukuoka se come mucho la comida picante.

¿Y sobre los profesores que están por venir?
Dentro del grupo de profesores que llegarán, está el profesor Kawamura que es muy conocido en el campo de literatura japonesa escrita en los países extranjeros, sobre todo en la época de la guerra. Japón conquistó a los países asiáticos y habían muchos japoneses que fueron a China y Corea, y ellos escribían en japonés.