Gracias al apoyo de la Corporación Miyasato para la traducción (del japonés al castellano) y publicación del libro Inmigración Japonesa al Perú 75 aniversario, editado en 1974 por Perú Shimpo, se concretó hoy un gran aporte a la cultura, en pos de mantener las raíces históricas de la colectividad peruano japonesa.

El presidente de la Corporación Miyasato, Enrique Miyasato y la presidenta del directorio de Perú Shimpo, Martina Hasegawa de Igarashi, firmaron el contrato que une el esfuerzo de ambas empresas para publicar el gran trabajo de investigación.

El «libro verde», como se le conoce a la obra Inmigración Japonesa al Perú 75 aniversario, está en un 80 por ciento en idioma japonés y en un 20 por ciento en castellano, por lo que las generaciones más jóvenes poco conocían de este riguroso tratado. De esta forma, la iniciativa de Perú Shimpo y la Corporación Miyasato busca que esta joya bibliográfica llegue a los jóvenes y así conozcan la historia de los primeros inmigrantes.

Y es que el «libro verde» ha sido un texto de referencia para muchos historiadores y escritores, quienes toman la publicación de Perú Shimpo como fuente para sus libros.

La nueva edición del «libro verde» conserva el trabajo de investigación original de los autores, mostrando la historia de la inmigración desde 1899 hasta 1974. Además se añadirán los sucesos más destacados de la colectividad peruano japonesa desde 1974 hasta el 2010.

Cabe destacar y reconocer que el libro fue trabajado en nihongo por el doctor Luis Ito y en castellano por Chihito Saito.

El texto contiene la relación de los nombres de los primeros inmigrantes japoneses contratados, de los embajadores, presidentes de la Sociedad Central Japonesa y de los condecorados por el Gobierno de Japón. En adición podremos encontrar una estadística ocupacional de la colectividad y diversas anécdotas de los primeros inmigrantes. Finalmente se presenta un resumen de lo que fueron los primeros 75 años de presencia japonesa en el Perú.