Por Grace Gálvez Núñez

María Kodama, la viuda y eterna guardiana del legado del escritor Jorge Luis Borges, llegó a Lima para presentar El Atlas de Borges, una bella selección de más de cien fotografías de los viajes que realizaron ambos por el mundo, entre los cuales no podía faltar Japón.

La exposición fue inaugurada el jueves en la Universidad de Lima, donde Kodama, la fotógrafa artífice de las imágenes presentadas, relató cómo se originó la idea de realizar esta muestra, la cual se extrajo del libro Atlas (1984), que combina fotografías de las visitas de la pareja a 20 países diferentes, con escritos de Borges en los que narra cómo se sintió o qué pensó en dichos momentos.

La rectora de la universidad, Ilse Wisotzki, presentó muy emocionada a la nikkei argentina, para luego cederle la palabra. Kodama agradeció su recibimiento y le dijo que era «todo un personaje», para luego disculparse por la ausencia del Ministro de Cultura de la Ciudad de Buenos Aires, Hernán Lombardi, debido a los «problemas que han surgido en Argentina».

Posteriormente, en medio del asedio de la prensa y de sus decenas de admiradores peruanos, Kodama conversó con Perú Shimpo y respondió a dos preguntas fundamentales para conocer sus impresiones sobre la colectividad nikkei y sobre el acercamiento de Borges a la literatura japonesa.

¿Qué le diría a la colectividad nikkei en el Perú?
(Los nikkeis) Tienen la fortuna de tener de dos culturas y eso es fundamental porque hace que uno tenga la mente abierta. Yo justamente explicaba que por allí a mí me fue muy difícil: mi padre era japonés, nació, creció y se educó allá, yo nací en Argentina y mi madre era descendiente de alemanes, españoles e ingleses por mi abuela. Entonces aparentemente eso fue muy difícil para mí, pero cuando entendí la importancia que eso tenía, fue fascinante porque fue crecer en la amplitud del conocimiento y en la amplitud para la tolerancia de las diferencias. Eso es sumamente importante.

¿Cree usted que influenció a Borges como descendiente japonesa?
Yo creo que Borges amaba el Japón antes de conocerme, porque su abuela le leía Tales before midninght de Mittford y son las leyendas japonesas. Después él había leído El libro de la almohada (Makura no Soshi, diario escrito por la autora japonesa Seisho Nagon hacia el año 1000), La historia de los Heike y a Seisho Nagon, o sea tenía él ya un amor por el Japón.

La exposición fotográfica estará abierta hasta el 16 de junio. Allí, entre otras cosas, se pueden apreciar fotos de la pareja en Nihon, junto a algunos maravillosos haiku del desaparecido escritor argentino, que revelan su gran acercamiento e intensa comprensión de la poesía japonesa. No se lo puede perder.