"El sanshin en el Perú" es el título del documental realizado por Rubén Sugano y apoyado por la Embajadora Uchina de Buena Voluntad Akemi Nako en donde se narra el origen del instrumento musical okinawense y su historia en nuestro país, haciendo un recorrido por tres generaciones y mostrando los grupos que se han formado hace más de una década en el Perú teniendo como elemento principal las melodías del sanshin.

En esta nota nos comentan acerca del documental que será presentado muy pronto al público.

¿Cuál fue la iniciativa que te conllevó a realizar el documental?
Rubén Sugano: Al inicio tenía un proyecto con Héctor Igei con respecto a la enseñanza del sanshin y una amiga me dijo que haga un video instructivo. Esa fue la idea al principio, enseñar a tocar sanshin, enseñar de donde viene y un poco la historia del sanshin en el Perú pues en mi caso, yo ya me aburrí de estar explicando lo mismo a los chicos a cada rato (risas), entonces me dije ¿por qué no hacer algo así?. La historia de mi sensei y de lo que había aprendido es como si fuera un punto de partida porque en realidad las historias se pierden y se distorsionan, entonces ¿por qué no hacer algo a futuro?

Nos puedes describir un poco lo que contiene el documental...
R.S: Un poco el origen del sanshin, de dónde nace, un poco de la historia de cómo llegó al Perú, el papel jugó en nuestra historia y se ve de la época de los isseis hasta nuestra generación. Se habla también del tema de las becas, que ayudaron a retomar la enseñanza del sanshin con los exbecarios, pues desde los isseis hasta la fecha había un vacío y no había nada. Había una cierta preocupación de ellos. Pero hace 15 años atrás, Harry Isa, un exbecario empezó a enseñar y se inició Haisai Uchina y los nacimientos de otros grupos jóvenes. En el documental se habla también de la reparación de los sanshin en el Perú y de la construcción de sanshin con materiales peruanos.

¿Han influido mucho los exbecarios en la difusión del sanshin?
R.S: Así es. En mi caso yo soy un beneficiario de los exbecarios. Yo aprendí a tocar sanshin gracias a un exbecario. Ellos trasmitieron lo que aprendieron en Okinawa. Yo no tuve beca pero ellos me enseñaron.

¿Usted fue la gestora del proyecto?
Akemi Nako: En realidad el principal gestor es Rubén, yo simplemente estoy apoyando el proyecto, en mi calidad de Embajadora Uchina de Buena Voluntad es que puedo presentar proyectos. Cuando Rubén me presentó esta idea realmente me pareció fabulosa pues me encanta la cultura okinawense. Durante un tiempo yo también bailaba, tocaba taiko, ahora por motivos profesionales no lo puedo hacer, pero cuando él me presentó la idea me pareció una oportunidad fantástica y que mejor oportunidad para poder apoyar que este proyecto se haga realidad.

Hay datos interesantes con respecto al sanshin en el documental...
R.S: Por ejemplo siempre creíamos que el sanshin venía de China, pero cuando vinieron los especialistas en el mes de junio del año pasado hicimos una entrevista para que nos relaten un poco la historia y nos enteramos de que el origen del sanshin está en Egipto, que siguió con la ruta de la seda y nos dimos cuenta del error que cometíamos al decirle a los chicos de que el sanshin se originó en China.

¿Cómo ves las expectativas que tienes de los jóvenes con respecto al sanshin?
R.S: Bueno ahora hay más expectativas que hace 10 o 12 años, de cuando empezamos, porque antes la media de nuestra edad era de 20 para arriba. Y era algo raro que un niño se interese por un sanshin, era raro que un chico quisiera tocar. En cambio ahora del okinawense salen muchos chicos tocando sanshin. Chicos de 12, 14 o 15 años que han empezado a tocar sanshin y hasta ahora no paran.

¿Y cómo ves el futuro de la cultura okinawense en general de aquí a unos años?
R.S: Yo veo que es fundamental el tema de las becas. Becario que llega, becario que trae algo de Okinawa. Si detienen las becas no sabría que pasaría, se perdería ese nexo.

Muchas veces se deja de lado las becas que ofrecen algunas municipalidades de Okinawa...
A.N: Como somos el mayor porcentaje de la población nikkei aquí en el Perú, yo creo que siempre van a haber jóvenes que van a querer aprovechar ese tipo de becas, pues hay de diferentes tipos, eso es lo bueno. Hay becas para quienes van a hacer prácticas desde su profesión, hay otras becas de arte y hay toda una gama de posibilidades de poder perfeccionarse en algo y siempre todas las becas están acompañada de aprender alguna manifestación cultural de Okinawa, además, el que va a Okinawa, termina enamorado de Okinawa, cautivado por algún arte y lo que se quiere es que el becario llegue aquí y lo trasmita a otro.

¿Cuando se presentará el video?
R.S: La presentación del video va a ser junto con un espectáculo en donde se mostrará lo que es el koten (antigua música de la corte), el mingyo (la música popular) y un poco la música moderna okinawense. Se realizará en febrero o en las primeras semanas de marzo.